1. Possess your allegiance still?

Chọn thế gian cùng bao nhiêu thần?

2. FAITHFULNESS, duty, love, obligation, allegiance.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

3. " Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

4. Pledge of Allegiance for the first time.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

5. My allegiance has always been to S.H.I.E.L.D.

Lòng trung thành của tôi luôn luôn thuộc về S.H.I.E.L.D.

6. I have zero allegiance to Frank Underwood.

Tôi chả có bổn phận gì với Frank Underwood cả.

7. If you declare allegiance to me,... I can pardon you.

Nếu như các ngươi nguyện trung thành với ta ta có thể miễn cho các ngươi tội chết.

8. The Romans soon fell away from their allegiance to the pope.

Người La Mã chẳng bao lâu giảm đi lòng trung thành của họ với giáo hoàng.

9. Well, this coming from the man whose allegiance shifts with the wind?

Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

10. Ban Mueang was installed as a vassal king, owing allegiance to Ayutthaya.

Ban Mueang được lập lên với tư cách là một vị vua chư hầu, trung thành với Vương quốc Ayutthaya.

11. The word “loyalty” brings to mind virtues like trueness, allegiance, and devotion.

Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

12. “The attitude of worship evokes the deepest feelings of allegiance, adoration, and awe.

′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

13. Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

14. III Cyrenaica defect from Anthony and claim allegiance to Octavian - who spares the Legion from being disbanded.

Có thể những người lính của III Cyrenaica đã đào ngũ khỏi Antonius và tuyên bố trung thành với Octavian - người đã không giải tán quân đoàn sau đó.

15. On March 6, 1867, Pulitzer renounced his allegiance to the Austro-Hungarian Empire and became a naturalized American citizen.

Tháng ba 1867, ông từ bỏ lòng trung thành của mình với Đế quốc Áo-Hung và trở thành một công dân Mỹ.

16. This dissatisfaction spread to his generals and other associates, and some Mongols who had previously been allies broke their allegiance.

Phạm vi tranh chấp đã lan rộng sang các tướng lĩnh và cộng sự khác của ông, và một số người Mông Cổ từng liên minh với ông đã quay sang phản bội.

17. On 7 August 1920 he broke his allegiance to Semyonov and transformed his Asiatic Cavalry Division into a guerrilla detachment.

Ngày 7 tháng 6 năm 1920, ông tuyệt giao trung thành với Semyonov và chuyển Sư đoàn kị binh châu Á của mình thành một phân đội du kích.

18. The Coalition held office for another month, before the independents switched allegiance and John Curtin was sworn in Prime Minister.

Liên minh cầm quyền trong một tháng nữa, trước khi những người độc lập chuyển đổi lòng trung thành và John Curtin tuyên thệ nhậm chức thủ tướng.

19. Meanwhile, the powerful Duke Boso of Provence had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence.

Tuy nhiên, sau đó công tước Boso đã phản bội lời thề với hai anh em và được chọn làm vua của Provence.

20. Hus, his followers, and Wenceslaus IV transferred their allegiance to Alexander V. Under pressure from king Wenceslaus IV, Archbishop Zajíc did the same.

Hus, các môn đệ của ông, và Wenceslaus chuyển sự quy thuận của họ cho Alexanđê V. Dưới áp lực của Wenceslaus, Tổng Giám mục Zajíc hành động tương tự.

21. He later lost the position for refusing to take the oath of allegiance required by the Cisalpine Republic, which governed Bologna at the time.

Sau đó, ông bị mất vị trí cho từ chối thực hiện lời thề trung thành theo yêu cầu của nước Cộng hoà Cisalpine, nước quản lý Bologna vào thời điểm đó.

22. In the wake of the Reformation, individual cities and states declared their allegiance to Catholicism, Lutheranism, or Calvinism, making Europe a hotbed of religious disunity.

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

23. We do not have a record of Rebecca’s feelings at the time, but she would not regret her allegiance with the Saints and remained committed.

Chúng ta không có điều ghi chép về cảm tưởng của Rebecca vào lúc đó, nhưng bà đã không hối tiếc lòng trung thành của mình với Các Thánh Hữu và luôn luôn một lòng cam kết.

24. I, John Patrick Ryan, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the President of the United States

Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

25. He was offered important scientific positions and political dignities by the government, but refused to pledge allegiance to the Kingdom in place of the Pope.

Ông đã được chỉ định một vị trí khoa học quan trọng và chức vụ chính trị cao bởi chính phủ, nhưng từ chối cam kết làm tròn bổn phận đối với vương quốc.

26. In the wake of the Reformation, individual cities and states declared their allegiance to Catholicism, Lutheranism, or Calvinism, making Europe a hotbed of religious disunity

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

27. Kurtz continued that "we believe that the perpetrators may have political motivations and may have some allegiance to the government of the Socialist Republic of Vietnam ...

"Chúng tôi tin rằng thủ phạm có thể có động cơ chính trị và trong một chừng mực nào đó, có liên quan đến chính quyền nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam...

28. The Empire, however, was inherently fragile: although all the lands owed allegiance to Henry, the disparate parts each had their own histories, traditions and governance structures.

Đế quốc, tuy nhiên, chỉ là một liên minh lỏng lẻo: mặc dù toàn lãnh thổ đều tuyên thệ trung thành với Henry, nhưng các địa phương đều có lịch sử, truyền thống và tổ chức chánh trị riêng biệt.

29. She swore revenge.

Họ đã lập lời thề báo thù.

30. His mother publicly declared that he was the illegitimate son of Caracalla, and therefore deserving the loyalty of Roman soldiers and senators who had sworn allegiance to Caracalla.

Mẹ ông đã công khai tuyên bố rằng ông là con trai ngoài giá thú của Caracalla, cũng nhờ vào lòng trung thành của những người lính La Mã và nguyên lão nghị viên đã thề trung thành với Caracalla.

31. Nasuada, after a heated debate with the leaders of the Varden, becomes the High Queen of Human Alagaësia and King Orrin of Surda grudgingly pledges his allegiance to her.

Nasuada, sau cuộc tranh luận gay gắt với các thủ lĩnh của Varden, trở thành Nữ hoàng của toàn dân Alagaesia, vua Orrin của nước Surda tuyên thệ đồng minh với cô.

32. Jane swore us to secrecy.

Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

33. His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.

Tuyên cáo Ân xá của tổng thống ngày 8 tháng 12 năm 1863 công bố không buộc tội những ai không có chức vụ trong Liên minh, chưa từng ngược đãi tù binh Liên bang, và chịu ký tuyên thệ trung thành với Liên bang.

34. During the 2006 Edinburgh Festival Fringe, Fassbender played Michael Collins, his great-great-grand-uncle, in Allegiance, a play by Mary Kenny based on the meeting between Collins and Winston Churchill.

Tại Liên hoan nghệ thuật Edinburgh Fringe 2006, anh đóng vai Michael Collins trong Allegiance, vở kịch của Mary Kenny dựa trên cuộc gặp giữa Winston Churchill và Collins.

35. Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.

Theodosius I đã giảm sự tốn kém của việc chuyển những tân binh được chiêu mộ của ông đến từ Ai Cập và thay thế họ bằng những người nhiều kinh nghiệm hơn người La Mã, nhưng vẫn còn thiếu trung thành mà kết quả là những thất bại quân sự.

36. Don't swear so much.

Đừng chửi thề nhiều quá.

37. “Andrei would never swear.”

“Andrei không bao giờ chửi thề đâu.”

38. Not alcoholic, I swear.

Không có cồn đâu, em thề.

39. Do you swear so?

Các con tuyên thệ như vậy chứ?

40. I swear to God.

Thề có Chúa, tao sẽ cứa cổ cô ta.

41. As I said, he swore too much.

Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

42. Eugene was in no doubt where his new allegiance lay—"I will devote all my strength, all my courage, and if need be, my last drop of blood, to the service of your Imperial Majesty."

Eugène đã thề với Leopold rằng "Tôi xin cống hiến mọi sinh lực, lòng dũng cảm và nếu cần thiết, cả giọt máu cuối cùng của tôi, để phò tá Hoàng đế Bệ hạ".

43. I swear it, my queen.

Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

44. Well, you swear pretty easy.

Ông thề coi bộ dễ quá.

45. I swore never to cook after disembodiment.

Tôi đã nghĩ sẽ không bao giờ phải nấu nướng sau khi lìa trần.

46. I swear she 's smiling .

Tôi thề là nó đang mỉm cười .

47. They swear an awful lot.

Họ chửi thề dữ.

48. Don't swear, I'm paying you.

Đừng chửi thề, tôi là người trả tiền đấy.

49. Like when I swore off Pop Rocks.

Giống như con đã thề không ăn kẹo nổ vậy.

50. (Laughter) As I said, he swore too much.

(Tiếng cười) Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

51. I swear that they are accomplices!

Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

52. Don't hit; don't bite; don't swear.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

53. I meant no harm, I swear.

Ba ko có ý hại ai hết, ba thề đó.

54. The Junta swore the oath of office that afternoon.

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

55. When I swore off killing, Shishio took my place.

Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

56. And what do knights swear to do?

Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

57. I swear, Bryce has a magnet face.

Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

58. On my mother's life, I swear it.

Ta thề như vậy trên mạng sống của mẫu hậu ta.

59. This guy's the dirtiest pervert I swear.

Tên khốn này là một kẻ dâm ô bẩn thỉu nhất đấy.

60. I swear I've never seen a stork.

Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

61. They're here to swear you in, sir.

Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

62. I swore to your mother by the old gods-

Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

63. I thought you swore off the Home Shopping Network.

Con tưởng mẹ thề mẹ sẽ bỏ trang web mua sắm qua mạng rồi mà.

64. I'm not bored at all, I swear.

Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

65. You might be around people who swear.

Con có thể ở gần những người chửi thề.

66. An empty threat, I swear to you.

Chỉ là đe dọa suông thôi, ta thề với con.

67. We swear our loyalty to Your Highness

Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

68. But it' s in the town you swore to protect

Nhưng nó nằm trong thị trấn anh đã thề là bảo vệ

69. They would still swear to what is false.

Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

70. More and more people swear and curse routinely.

Càng ngày càng có nhiều người quen miệng chửi thề.

71. He thanked them and swore to treat them as brothers.

Tiêu Phong tha mạng cho ông và họ trở thành anh em kết nghĩa.

72. Other things just make you swear and curse.

Có những chuyện khác làm cho anh nguyền rủa, chửi thề.

73. “Then why won’t you say one swear word?

“Vậy tại sao bạn không nói một lời chửi thề xem sao?

74. I swear the place was packed last night.

Tôi thề là nơi này hôm qua đã chật ních người rồi.

75. I swear...I will not fail you again.

Ông thề lần kế tiếp sẽ không thất bại nữa.

76. I swear MasterCard has drones following my every more.

Mình thề là MasterCard có cả máy bay không người lái theo dõi mọi động tĩnh của mình nữa cơ.

77. You fuck this up and I swear to god...

Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

78. ... proudly swear to uphold the dignity of the White Hat.

... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

79. And do not swear, ‘As surely as Jehovah is alive!’

Và chớ thề rằng: ‘Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống!’.

80. Janet, I swear to God if you're making it up...

Janet, mẹ thề với Chúa nếu con bịa đặt những chuyện này...